Poesia di Carla Crosetto

Nòsta gesìa

piemontèis a la mòda ‘d Nòli

Cänti i j’hän tut,
i sän convint ch’a sè ‘n drit
e, sän nin bon a dòvralo,
për gavassi l’aptit.

A la gesia duverta
i j’érän talment costumà
che pensàvän nin
che ‘n di a podè essi serà.

I passavän da ‘n piassa
e senten sovent
l’òrgo ch’ä sonava
mùsichi dl’Eutsent.

D’istà peui,
sota la calura,
oltre a Nosgnor,
i trovavän la frëscura.

Con tän ëd lusso
j’avren sempi dovù essi lì
e ‘nveci i ‘ndasen …
mäch për fassi benedì!

Come a j’era bel però,
ëdcò ‘nt ij di ‘d lavor,
passà fin-a ‘n gesia
a salutà Nosgnor.

A l’è vè ch’a “l’é nin
la vesta ch’a fa ël fra”
ma nòsta gesia
än giutava a pregà.

Nojèt i j’aven peui
ën maestro ëd liturgìa
ch’an guidava fin-a cänti
la mëssa a j’era finìa.

Tut lòn che chiël a n’ha mostà
a podrà mai essi dësmentià.

Òri che i peulän torna ‘ndai drinti
speroma d’essi d’animi sempi pì convinti.

Nosgnor da lassù an varda e a dis:
“Pensi sempi a vagnavi ël Paradis!”
E aj gionta slargänd ij brass:
“Cit, sërchi mäch d’avèj la pas!”.

La nostra chiesa

traduzione dalla parlata nolese

Quando abbiamo tutto
siamo convinti che sia un nostro diritto
e non siamo capaci ad usarlo
per sfamarcene.

Alla chiesa aperta
eravamo talmente abituati
al punto da non poter immaginare
che un giorno avrebbe potuto essere chiusa.

Passavamo in piazza
e sovente sentivamo
l’organo che suonava
musiche dell’Ottocento.

D’estate poi
sotto la grande calura
oltre al Signore
trovavamo refrigerio.

Con un luogo così lussoso
avremmo dovuto starci sempre
e invece andavamo solo
per ricevere una benedizione!

Come era bello però
anche nei giorni feriali
entrare un momento in chiesa
a salutare il Signore.

È vero che “non è
l’abito che fa il frate”
ma la nostra chiesa
ci aiutava a pregare.

Noi nolesi avevamo poi
un maestro di liturgia
che ci guidava fino a quando
la messa non era finita.

Tutto ciò che lui ci ha insegnato
non potrà mai essere dimenticato.

Ora che possiamo nuovamente entrarci
speriamo di essere anime convinte.

Il Signore dall’alto ci guarda e dice:
“Pensate sempre a guadagnarvi il Paradiso”,
e aggiunge allargando le braccia:
“Piccoli miei, cercate solo di avere la pace”

Ascolta la poesia recitata dall'autrice: scarica l'mp3.